Тайпсетинг: Создание стилей

Чтобы начать тайпсетить нужно создать стили. Это нужно делать в Styles Manager или Styles Editor, который выглядит вот так:

Для начала вам понадобится стиль Default — он нужен для всего, что говорят персонажи. Он создаётся программой по умолчанию, но выглядит ужасно, так что лучше поменять его. Сначала выберите шрифт. Это важно, поскольку этот стиль будет во всех сериях. Значит, он должен быть читабельным. Так какой шрифт выбирать? Тот, который просто прочитать, без лишних отвлекающих декоративных частей. А ещё нужно, чтобы он выглядел хорошо. Так же у него должен быть курсивный режим и все нужные знаки пунктуации [.,!?—’”].

Затем нужно выбрать подходящий размер шрифта. И он связан с разрешением файла субтитров (обычно это 1280x720, иначе говоря, 720p или HD). Даже если ваша команда делает серии и в 720p, и в 1080p, рекомендую делать файлы в 720p 📜(или 1080) . Всё-таки они хорошо подходят и для 480p, а деталей будет больше. Чтобы определить нужный размер, можно взять длинную фразу из ранее переведённой серии. А потом посмотреть, как она выглядит в размере, который вы хотите. Нам не нужны фразы в три строки, так что если так получается, то сделайте поменьше. А ещё шрифт должен быть достаточно большим, чтобы прочитать текст.

Может, вам понадобится галочка на Bold («полужирный»). Как-никак, некоторые шрифты выглядят плохо в обычном режиме, но в полужирном… Не стоит использовать курсив для стиля Default. Тупо же! Что уж говорить о Underline (подчёркивании) и Strikeout (зачёркивании)? Это ещё тупее и так делает только jdp 📜(я реально видел такое).

Дальше у нас цвета. Primary colour, очевидно, главный. Пожалуйста, не выбирайте что-то кроме белого для Default-стиля. Может, какой-нибудь жёлтый или красный будет выглядеть круче. Но вы быстро передумаете, когда попробуете читать такой текст двадцать минут подряд.

Secondary colour нужен для караоке. Иначе говоря, почти никогда.

Outline colour нужен для обводки. В стиле Default используйте чёрный цвет или что-то тёмное.

Shadow colour, очевидно, должен быть чёрным. Нет, ну вы когда-нибудь видели зелёные тени?

Под цветами есть поля с нулями, где можно поставить прозрачность цветов. 0 — непрозрачность, 255 — невидимость. Очевидно, нули для Primary и Secondary. Может, что-то близкое к нулю для Outline (но лучше всё-таки 0). А для Shadow около 100-200 (речь всё ещё о стиле Default). Почему? Потому что непрозрачные тени есть только у придурков из Hadena. 📜(Нет, ну вы посмотрите релизы 2011 года от них. Только от смеха не помрите.)

В Aegisub 3.0 и новее вы увидите это, когда кликнете на цвет:

Прозрачность — вертикальный ч/б ползунок и/или поле Alpha, в котором написано «200», справа.

О полях тоже не стоит забывать. Не думаю, что нужно объяснять, почему нельзя делать их слишком маленькими или большими. Если непонятно, пожалуйста, не идите в тайпсет. У меня и так мало времени, зачем тратить его на вас? Для 720p поля по бокам должны быть между 80-110, а вертикальные (и верхние, и нижние) — около 30.

Alignment (выравнивание для Default, само собой, 2. Другие можно взять для опенингов с эндингами. Для надписей я использую 5.

Outline / border size (размер контуров). Очевидно, он не должен быть слишком большим — читаемость важнее. Так что никаких ультратонких обводок. Да и те, что толще шрифта, тоже лучше не делать. 1.5-2.5, думаю, подойдёт. Но это зависит от шрифта.

Shadow distance (расстояние от шрифта до тени). Обычно я ставлю 0 в стандартном стиле. Но если очень хотите сделать, не ставьте больше 1. И добавьте прозрачности. Кстати, на контуры с тенями можно не ставить полные числа, так что можно и нечто вроде 0.6 написать.

Scaling (растягивание) не стоит менять. Конечно, можно поправить хороший шрифт, который слишком высокий или широкий. Но не перестарайтесь, мы же до сих пор говорим о Default-стиле!

Rotation (поворот) вам никогда не понадобится. Я 📜семь лет в фансабе, поверьте мне.

Spacing (расстояние) — расстояние между буквами. Если меняете, не ставьте выше 0.5. И то, не стоит злоупотреблять этим.

Encoding (кодирование)… может, пригодится, если вы делаете китайские субтитры. Вы их делаете? Нет? Тогда плевать на это.

С стандартным стилем закончили.

Вы точно захотите сделать ещё больше стилей. Одного стандартного же не хватит, да? Скорее всего, понадобятся стили для опенинга, эндинга, и, может быть, названия серий. Чтобы сделать их, просто нажмите на New (новый) и настраивайте. Правда, не забудьте назвать по-другому. В стилях опенинга и эндинга можно поиграться со многим. Нет ограничений ни на цвета, ни на обводку, ни на тени, размер, растягивание, расстояние… А для названий серий вы, 📜скорее всего, захотите подобрать шрифт, похожий на оригинальный.

А после этого можно будет создать столько стилей для тайпсета, сколько хотите. Кто-то делает всего один, а потом нагружает строки для надписей тонной тегов. Думаю, это довольно глупо. Медленно, трудно, и файл получается с множеством тегов. Я предпочитаю создавать разные стили, как минимум, для разных шрифтов. Это намного удобнее, чем вписывать в строку много тегов. И, конечно, неплохо сделать по стилю на каждую надпись, которая используется в сериале не один раз.

Сколько нужно стилей? Зависит от количества и вида надписей, которые вы тайпсетите. Иногда нужно по два на шрифт. Например, один белый, другой чёрный. Или с обводкой и тенью и без них. Если в серии будет двадцать надписей с одним шрифтом (из которых десять белых, а другие десять — чёрные), я создам два стиля. Одного бы хватило, говорите? Тогда пришлось бы использовать тег c&H000000& десять раз.

Чтобы сделать два похожих стиля, сделайте один, нажмите на Copy (копировать), поменяйте название и ещё что-нибудь. Например, цвет. То же относится и к выравниванию. Если есть десять одинаковых надписей слева и десять таких же справа, лучше сделать два стиле, чем писать an? десять раз. Всё-таки, менять стили несложно:

А, кстати. Будьте внимательны, когда выбираете шрифты. Помните, что они все будут зашиты в .mkv файл. Так что нельзя выбирать те, что весят по десять мегабайт. Каждый, даже самый сложный, должен быть не больше мегабайта. Единственное исключение — шрифт для кандзи (если они у вас есть). Из списка Aegisub советую избегать те шрифты, которые начинаются на @. Также опасайтесь шрифтов с Adobe или MS в названии — они обычно тяжёлые.